「ウナ・セラ・ディ東京」のウナ・セラ・ディって、

ザ・ピーナッツの歌の中で一番好きな曲が「ウナ・セラ・ディ東京」なのですが、＜ウナ・セラ・ディ＞ってどういう意味なのかなと思いながら、半世紀以上経ってしまいました(^-^;。
ようやく、調べました(^^ゞ。

イタリア語で、＜Una Sera di＞
ウナ(una)=は英語だとａ、セラ(sera)=twilight、ディ(di)=of
だそうで、「～のたそがれ時」または「～の夕暮れ時」という意味という意味だそうです。
unaは＜一つの＞というのは知っていましたが、他は知りません。

そういわれてみると、＜たそがれの～＞ときいたことがあるような。。。。。どこまでもいい加減な私です(^-^;。

で、スッキリしました(^^ゞ。

で、この「ウナ・セラ・ディ東京」、1963年にザ・ピーナッツが「東京たそがれ」として歌ったのが始まりだそうで、
翌1964年にイタリアのミルバが来日したとき、日本語で歌ってヒットし、
ザ・ピーナッツの「東京たそがれ」を曲調とアレンジを一部変更し「ウナ・セラ・ディ・東京」として再発売されたのだそうです。

ほぼ同時期、和田弘とマヒナスターズ、坂本スミ子、西田佐知子も歌うようになり、4者競作となったそうです。一番ヒットしたのは1964年当時は和田弘とマヒナスターズのバージョンでったそうで、そうなの？となった私です(^^ゞ。
和田弘とマヒナスターズが歌っていたようには記憶していますが、＜「ウナ・セラ・ディ東京」といえばザ・ピーナッツでしょ！＞となっている私です(^^ゞ。

近年は、フランク永井や石原裕次郎でも聴いています。二人ともアルバムに入っています。
なので、私の中ではザ・ピーナッツ、フランク永井、石原裕次郎の３者競作です。
コーラスの良さでザ・ピーナッツが勝っているかなと(^^ゞ。

で、この曲で、岩谷時子が1964年第6回日本レコード大賞の作詞賞を、宮川泰が同賞作曲賞を受賞しているそうです。

で、翌1965年には松竹で映画化もされているそうです。（https://eiga.com/movie/70240/）
何となくポスターがあったような、ないような。。。。


　　　 鰐淵晴子主演、 園井啓介共演

で、1967年公開のクレージーキャッツ主演映画『クレージー黄金作戦』では、ザ・ピーナッツ&ジャッキー吉川とブルーコメッツ、ジャニーズの組み合わせによる歌唱、およびクレージーキャッツのメンバーによるこの楽曲をモチーフにした音楽コントもあったそうで。

で、2006年に作曲した宮川泰が亡くなったとき、そのお通夜で流されたそうです。
作曲：宮川泰、作詞：岩谷時子です。

ザ・ピーナッツ / ウナ・セラ・ディ東京 ～https://youtu.be/88jMeLgww1E



マヒナスターズ / ウナ・セラ・ディ東京～https://youtu.be/dbaoguy3phk
石原裕次郎 / ウナ・セラ・ディ東京～https://youtu.be/GkNjZATEeKk?t=7
ミルバ/ ウナ・セラ・ディ東京～https://youtu.be/Fk_bx3f-9lo?t=36

Comments

[まるぐりっと]

tosileoさん、こんにちは(^^)

私もuna以外意味しらないままでした(;'∀')おかげ様でスッキリしました。
今もよく口ずさむ、大好きな曲です。私もザピーナッツのが一番ぴったり
きます。　早く亡くなってしまい残念ですね、おばあさんになっても清澄な
コーラスを聞かせてほしかったです( ﾉД`)

[ｔｏｓｉｌｅｏ]

まるぐりっとさん、こんばんは(^-^)
まるぐりっとさんもでしたか(^-^)。心強く思います(^^ゞ
私もつい口に出る歌です。で、やはりサ・ピーナッツがいいですよね。嬉しいです('◇')ゞ

本当にもっと聴かせて欲しかったですね。引退もせず、長生きもして、まだまだ聴かせて欲しかったですね。あのハーモニーは最高だったと思います。素敵です(*´▽｀*)